Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

make strong

Толкование Перевод

1 делать прочным

make strong глагол:
steady (стабилизировать, укреплять, делать прочным, делать устойчивым, делаться устойчивым, придавать устойчивость)

set (устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, делать прочным)

Русско-английский синонимический словарь > делать прочным
2 бросать громкие обвинения

Politics: make strong accusations (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод)

Универсальный русско-английский словарь > бросать громкие обвинения
3 загребать

несов. - загреба́ть, сов. - загрести́; (вн.)

1) ( собирать в кучу) rake up (d)

загреба́ть жар (в топках) — bank up the fire

2) прост. ( получать чрезмерно много чего-л) gather in (d), accumulate (d)

загреба́ть барыши́ — accumulate profits

3) разг. ( делать глубокие гребки) make strong strokes ( while rowing or swimming)

загреба́ть впра́во [вле́во] — pull to the right [left]

••

загреба́ть де́ньги лопа́той — shovel / rake in heaps of money

Новый большой русско-английский словарь > загребать
4 иметь смысл

make sense

имел смысл — made sense

в смысле — in the sense of

здравый смысл — good sense

имеющий смысл — making sense

строгий смысл — strong sense

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > иметь смысл
5 протест

офиц.

protest; (возражение) deprecation, objection, negative voice

выразить протест в резкой форме — to object in strong language

выразить протест против чего-л. — to voice one's protest against smth.

выступить с протестом — to issue / to launch a protest (against)

заявить протест — to enter into protest, to make / to lodge / to record a protest

отклонить протест — to reject the protest

подать протест на решение суда — to lodge a protest against the court decision

поддержать протест — to join (smb.) in protesting

поднять голос протеста — to raise one's voice in protest (against)

бурные протесты — violent protests

кассационный протест юр. — prosecutor's appeal

массовые протесты — mass / massive protests

открытый протест — public protest

официальный протест — formal protest

решительный протест — vigorous protest

заявить решительный протест — to lodge / to utter / to make a strong objection (against)

вызвать решительный протест — to prompt a strong protest, to cause a resolute protest

сдержанный протест — low-key protest

стихийный протест — spontaneous / unorganized protest

шумный протест — vociferous protest

акт о протесте юр. — act of protest

буря протестов — storm of protests

вызвать бурю протеста — to arouse a storm of protest

демонстрация протеста (демонстранты занимают помещение и отказываются его освободить, пока их требование не будет удовлетворено) — walk-in

марш протеста — protest march

митинг протеста — protest rally

нота протеста — note of protest

Russian-english dctionary of diplomacy > протест
6 сильный

1. sharp

сильно сколлимированный пучок — sharply collimated beam

с сильно заостренной носовой частью — sharply nosed

2. strengous

3. vehement

4. forceful

сильная струя — forceful spray

он сильный человек — he is a forceful sort of person

5. greatly

сильная боль — great pain

сильная любовь — great love

сильный свет — great light

обхаживать сильных мира сего — to palaver the great

город сильно возбуждён; — the town is in a great toss

6. acute

сильно страдать — to suffer acutely

сильное облучение — acute irradiation

сильное кратковременное облучение — acute irradiation

7. highly

дует сильный ветер — the wind blows high

у него сильный жар — he has a high fever

сильно распределенный — highly distributed

пучок с сильным фоном — high background beam

сильное взрывчатое вещество — high explosive

8. vigorous

здоровый, сильный, бодрый — vigorous of body

сильное обезжиривание — vigorous degreasing

сильное растение — vigorous plant

9. badly

дыра с сильно обтрепанными краями — badly frayed hole

платья сильно помяты — the dresses are badly crushed

труба сильно дымит — the chimney smokes badly

газон сильно запущен — the lawn is in bad shape

перо сильно скрипит — this pen scratches badly

10. closely-coupled

11. heavily

сильно вооружённый, с мощным вооружением — heavily armed

сильно бронированный — heavily protected

сильно армированный — heavily armoured

сильно задолжавший — heavily indebted

12. lively

13. potent

сильно действующий — potent

14. powerfully

сильная нота — powerful note

наиболее сильный — most powerful

он сильно устал — he was powerful tired

15. severely

сильная стужа — severe cold

сильное обледенение — severe icing

сильное повреждение — severe damage

сильно поврежденный — severely damaged

сильно потрепанный — severely battered

16. sileni

17. silenus

18. smashingly

19. strongly

сильно изолированная подгруппа — strongly isolated subgroup

сильные выражения; бранные слова, брань — strong language

сильное течение под кораблём — strong current underfoot

быть сильным в правописании — to be strong in spelling

технически сильный рынок — technically strong market

20. violent

сильная струя воздуха — a violent current of air

сильный выброс породы — violent bump

21. very much; hard

сильный удар — hard knock

довольно сильно — pretty much

сильная проклейка — hard size

сильно удаленный — very remote

сильное торможение — hard braking

22. strong; powerful; mighty; intense; heavy; bad; great; power

иметь сильный характер — to have a great deal of personality

преодоление сильного волнения — making heavy weather

сильный в финансовом отношении — financially strong

преодолевать сильное волнение — make heavy weather

быть сильным и здоровым — to be strong and healthy

23. brawny

24. fierce

сооружение, способное выдержать самые сильные бури — a structure framed to resist the fiercest storms

25. heavy

сильный туман — heavy fog

сильная буря — heavy storm

сильная зыбь — heavy swell

сильный дождь — heavy rain

сильный налет — heavy raid

26. high

сильная жара — high heat

сильный ветер — high wind

сильно кислый — highly acid

сильно основный — highly basic

сильная связность — high cohesion

27. intense

сильный холод — intense cold

сильный холод — intense cold

сильно напряженный — pretty tense

разлитая сильная боль — diffuse intense pain

28. keen

сильная конкуренция — keen competition

29. nervous

30. powerful

31. sappy

32. severe

сильное загрязнение — severe contamination

33. sinewy

34. smart

35. strenuous

36. sturdy

37. worse

выглядеть сильно поношенным — to look the worse for wear

я его ещё сильнее ненавижу — I hate him worse than before

Синонимический ряд:

1. глубоко (прил.) глубоко

2. могуче (прил.) дюже; здоровенно; здорово; могутно; могуче; мощно

3. сведуще (прил.) грамотно; компетентно; сведуще

4. ярко (прил.) густо; интенсивно; насыщенно; сочно; ярко

5. очень (проч.) больно; весьма; до смерти; до чрезвычайности; дьявольски; жутко; зверски; здорово; крайне; отчаянно; очень; смертельно; страшно; ужасно; чертовски; чрезвычайно

Антонимический ряд:

бессильно; слабо

Русско-английский большой базовый словарь > сильный
7 производить впечатление

1) General subject: appear, impose, prepossess (обыкн. благоприятное), put over, come out strong, impress, strike, feel like (чего-л.), (на кого-либо) reach, come across as (He comes across as a very sincere person - Он производит впечатление очень искреннего человека), (хорошее) appearances (напр. to keep up appearances), cut, project oneself

2) Colloquial: seem (you seemed pretty clueless), portray

3) Jargon: make waves, snow under, come on, come-on, gas

4) Advertising: create impression

5) Mass media: project image

6) Business: impress on

7) Set phrase: (на кого, какое) make an impression on (smb.)

8) Makarov: make an impression, register, come out strong, create an impression, cut a figure, feel

Универсальный русско-английский словарь > производить впечатление
8 серьёзное возражение

1) Mathematics: a strong objection

2) Diplomatic term: express a strong objection, make a strong objection, raise a strong objection

3) Advertising: grave objection

4) Business: strong objection

Универсальный русско-английский словарь > серьёзное возражение
9 серьезное возражение

1) Mathematics: a strong objection

2) Diplomatic term: express a strong objection, make a strong objection, raise a strong objection

3) Advertising: grave objection

4) Business: strong objection

Универсальный русско-английский словарь > серьезное возражение
10 действовать энергично

1) General subject: hustle, making play with both hands, take a strong line, make play, take a strong line over

2) Jargon: rustle

3) Makarov: go it, take a firm line over ( smth.), take a strong line over (smth.), come it strong

Универсальный русско-английский словарь > действовать энергично
11 опубликовать категорическое опровержение

1) General subject: issue a flat denial, issue a strong denial

2) Diplomatic term: make a flat denial, make a strong denial

Универсальный русско-английский словарь > опубликовать категорическое опровержение
12 преувеличивать

1) General subject: aggrandize, amplify, dramatize, exaggerate, exceed, heighten, hyperbolize, lay it on thick, make a mountain out of a molehill, over - hype, overcharge, overcolour, overdo, overdraw, overdraw (в описании, изображении и т.п.), overpaint, overpitch, overstate, overstate case, overwork, pile it on, pitch it strong, play for the back row, pull the longbow, put it on (свои чувства, боль и т. п.), romance, sound off, speak in superlatives, stretch, stretch the truth, throw the hatchet, go too far, lay it on with a trowel, magnify, stick it on, put it on (чувства, страдания и т. п.), forcer la note, (что-л.) play up, (с ответной реакцией) overreact, talk a big game, over-estimate

2) Colloquial: hamed up, lay it on, (значение чего-л.) make a big deal out of it (Oh, you're making a big deal out of it!)

3) Mathematics: overestimate, understate

4) Psychology: overrate

5) Jargon: jazz, pitch, sling it, spread it on thick, woozle, stick on to stick it on, phony up

6) Invective: shit

7) Makarov: overcharge (в описании, изображении и т.п.), put on, draw a long bow, draw it strong, draw the long bow, draw the longbow

8) Taboo: shoot the crap, shovel the shit

9) Phraseological unit: come the acid (To exaggerate.), blow out of proportion

10) Idiomatic expression: turn geese into swans

Универсальный русско-английский словарь > преувеличивать
13 щеголять

1) General subject: flaunt, gallant, hotdog, make a parade of (чем-либо), parade, ponce, spark, sport, swank, trot (чем-либо), make a parade of (чем-л.), cut a dash, make a splash, boast of, dress foppishly, make a display, make a show (of smth.), show off

2) Colloquial: sport (чем-л.)

3) Jargon: around ponce about, (тж. ponce around, ponce about) ponce, muumuu-flaunt

4) Makarov: come out strong, cut a feather, cut a wide swath, cut a dash (нарядно одеваться), dress foppishly (нарядно одеваться), dress ultra-fashionably (нарядно одеваться)

Универсальный русско-английский словарь > щеголять
14 выдвинуть возражение

1) General subject: interpose an objection, raise an objection (в отношении предложения и т. п.), raise an objection to (в отношении предложения и т. п.)

2) Law: set up a defence, set up a plea

3) Diplomatic term: express a strong objection, make a strong objection, raise a strong objection

Универсальный русско-английский словарь > выдвинуть возражение
15 выразить возражение

Diplomatic term: express a strong objection, make a strong objection, raise a strong objection

Универсальный русско-английский словарь > выразить возражение
16 выставлять напоказ

1) General subject: air, blazon (часто blazon forth, blazon out, blazon abroad), blazon abroad, blazon forth, blazon out, cut a dash (что-либо), display, flaunt, flourish, (что-л.) hold up to view, hotdog, make a parade of (что-либо), parade, splurge, (что-л.) cut a feather, (что-л.) make great display of, make a parade of, (что-л.) put (smth.) on show (of something which is supposed to be very private), demonstrate, put on a display, show off, glare

2) Colloquial: sport

3) American: cut a wide swathe

4) Literal: draw the curtain (что-либо)

5) Law: expose

6) Economy: put something in the window

7) Diplomatic term: (что-л.) make a show of

8) Makarov: blazon, brandish, (что-л.) hold (smth.) up to view, (что-л.) cut a dash, come out strong, cut a feather, cut a wide swath, cut it fat

Универсальный русско-английский словарь > выставлять напоказ
17 действовать решительно

1) General subject: act decisively, act with decision, go it strong, make play, pitch it strong, take the bull by the horns

2) Military: lower the boom

3) Jargon: fish or cut bait

4) Makarov: come it strong

Универсальный русско-английский словарь > действовать решительно
18 поступать безрассудно

1) General subject: fling cap over the windmill, play ducks and drakes, throw hat over the windmill, be going strong, bo going strong, go beyond the bounds of reason, go it strong, throw one's cap over the windmill

2) Makarov: make ducks and drakes, fling cap over the windmill (о женщине), fling hat over the windmill (о женщине)

Универсальный русско-английский словарь > поступать безрассудно
19 мера мер·а

1) (действие) measure, move, step

намечать меры — to single out measures

осуществлять меры — to carry out / to implement measures

предложить меры — to initiate measures

предложить государствам-членам принять меры — to invite member-states to take measures

предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements

прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures

антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures

бюджетные / финансовые меры — fiscal measures

временные меры — interim / temporary measures

всеобъемлющие меры — comprehensive measures

высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law

гуманная мера — humane measure

дальнейшие меры — further measures

действенная мера — effective measure

дискриминационная мера — discriminatory measure

дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures

дополнительные меры — additional measures

жёсткие меры — strict / strong measures

законная мера — legal measure

защитная мера — safeguard measure

исполнительные меры юр. — measures of execution

карательные меры — punitive measures, vindictive actions

коллективные меры — collective actions

конкретные меры — specific measures

корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures

крайние меры — extreme measures

краткосрочные меры — short-term measures

крутые меры — drastic measures

надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions

насильственные меры — coercive measures

незаконные меры — illegal measures

немедленные меры — prompt actions / measures / steps

необходимые (в данном случае) меры — requisite measures

неотложные / первоочередные меры — high priority measures

непродуманная мера — half-baked measure

ничем не оправданная мера — uncalled for measure

обязательная мера — mandatory measure

ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements

ответная мера — retaliatory measure

побочные меры — ancillary measures

перспективные меры — forward-looking measures

подготовительные меры — preparatory measures

половинчатые меры — half-way measures

поспешные меры — rash measures

правительственные меры — government measures

правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality

практические меры — practical measures

предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps

предлагаемые меры — proposed measures

смягчить предлагаемые меры — to water down proposed measures

предупредительные меры — preventive measures

предусмотренная законом мера наказания — sanction(s)

примирительные меры — conciliatory measures

протекционистские меры — protective measures

противозаконные меры — illegal measures

доохранные меры — environmental protection measures

радикальные меры — drastic / radical measures

разумные меры — measures of rationality

реальные меры — real measures

репрессивные меры — repressive measures

решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures

прибегать к решительным мерам — to resort to strong measures

своевременные меры — timely measures / steps

совместные меры — cooperative / joint measures

согласованные меры — agreed / agreed-upon measures

сопутствующие меры — colleteral measures

срочные меры — high-priority / urgent measures

строгие меры — rigorous / severe measures

целесообразные меры — meaningful measures

чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures

экстренные меры — emergency measures

энергичные меры — active / vigorous measures

эффективные меры — effective / effectual measures

введение мер — introduction of measures

(весь) комплекс мер — (the whole) complex of measures

меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures

меры доверия — confidence measures

меры по укреплению доверия — confidence-building measures

переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures

меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention

меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures

меры, несовместимые с обязательствами — measure derogating from (one's) obligations

меры общественного воздействия — measures of public influence

меры по борьбе с монополиями — anti-monopoly measures

меры по восстановлению в правах — measures of rehabilitation

меры по исправлению положения — remedial measures

меры по контролю — control / verification measures

меры по контролю над вооружением — arms control measures

обеспечивать соответствующие меры по контролю — to provide adequate measures of verification

мера по нормированию / распределению — rationing arrangements

меры по ограничению — restrictive arrangements

меры по оказанию помощи — relief actions

меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures

меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population

меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) — measures to safeguard against circumvention, noncircumvention measures

мера по проведению национализации — nationalization measures

меры по проверке (выполнения соглашения) — verification measures, measures of verification

меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament

частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament

"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures

меры по стабилизации экономики — stabilization efforts

мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability

мера предосторожности — safeguard / precautionary measures

меры предупреждения случайностей — accident measures

меры принуждения — measures of enforcement / compulsion

меры, причиняющие вред — harmful measures

противодействия — countermeasure

меры, связанные с чем-л. — associated measures

объём и характер мер — scope and character of measures

принятие мер — adoption of measures

принятие крутых мер (по борьбе с преступностью) — crackdown

требовать принятия мер — to necessitate measures

2) (величина) measure

мера потребления — measure of consumption

мера стоимости — measure of value

Russian-english dctionary of diplomacy > мера мер·а
20 сопротивление сопротивлени·е

resistance, opposition

встречать сопротивление со стороны кого-л. — to encounter opposition / resistantce from smb.

встретиться с решительным / серьёзным сопротивлением — to meet with / to run into strong / resolute opposition

оказывать сопротивление — to offer / to maintain resistance (to), to resist

ослабить сопротивление — to weaken (smb.'s) resistance (to)

отказаться от всякого сопротивления — to abandon all resistance

подавить сопротивление противника — to suppress the enemy resistance

сломить сопротивление — to break down / to crash resistance, to neutralize opposition

столкнуться с решительным сопротивлением — to come up against resolute resistance

усилить сопротивление — to mount / to stiffen resistance

вооружённое сопротивление — armed resistance

ожесточённое сопротивление — fierce / violent / desperate resistance, stiff opposition

организованное сопротивление — organized opposition

решительное сопротивление — vigorous / resolute opposition / resistance

сильное сопротивление — strong resistance

несмотря на сильное сопротивление — in the face of strong opposition

слабое сопротивление — feeble opposition

тщетное сопротивление — vain resistance

упорное сопротивление — determined / stout / stubborn / obstinate resistance

оказать упорное сопротивление — to make / to put up a stout resistance

энергичное сопротивление — strenuous opposition

видимость сопротивления — token resistance

движение Сопротивления ист. — Resistance, Resistance movement

сопротивление действиям реакции — resistance / opposition to reaction

сопротивление представителю власти — resistance to authority

сопротивление противника — enemy resistance

Russian-english dctionary of diplomacy > сопротивление сопротивлени·е

Страницы

См. также в других словарях:

make strong — index nurture Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Strong (альбом) — Strong … Википедия
Make Way for Ducklings — … Wikipedia
Make Roads Safe — is a global road safety campaign established with the aim of securing political commitment for road traffic injury prevention around the world. The Make Roads Safe campaign recently played a leading role in arguing for and securing the first ever … Wikipedia
Strong inference — is a model of scientific inquiry developed by John R. Platt. [cite journal|journal=Science|volume=146|issue=3642|year=1964|title=Strong inference|author=John R. Platt|url=http://256.com/gray/docs/strong inference.html] Platt notes that certain… … Wikipedia
Strong — Strong, a. [Compar. {Stronger}; superl. {Strongest}.] [AS. strang, strong; akin to D. & G. streng strict, rigorous, OHG. strengi strong, brave, harsh, Icel. strangr strong, severe, Dan. streng, Sw. str[ a]ng strict, severe. Cf. {Strength},… … The Collaborative International Dictionary of English
Strong conjugation — Strong Strong, a. [Compar. {Stronger}; superl. {Strongest}.] [AS. strang, strong; akin to D. & G. streng strict, rigorous, OHG. strengi strong, brave, harsh, Icel. strangr strong, severe, Dan. streng, Sw. str[ a]ng strict, severe. Cf. {Strength} … The Collaborative International Dictionary of English
Make Another World — Studio album by Idlewild Released 5 March 2007 … Wikipedia
Strong Bad's Cool Game for Attractive People — Genres Point and click adventure Developers Telltale Games Videlectrix Publish … Wikipedia
strong´ness — strong «strng, strong», adjective, strong|er«STRNG guhr, STRONG »,strong|est«STRNG guhst, STRONG », adverb. –adj. 1. a) having much force or power: »strong arms, a strong army. A strong man can lift heavy things. A strong wind blew down the trees … Useful english dictionary
strong´ly — strong «strng, strong», adjective, strong|er«STRNG guhr, STRONG »,strong|est«STRNG guhst, STRONG », adverb. –adj. 1. a) having much force or power: »strong arms, a strong army. A strong man can lift heavy things. A strong wind blew down the trees … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make strong

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make strong

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: